Posts about observed

Multilingual brain overheating

Swiss German uses a lot of French words, so a delivery driver is called a “Chauffeur”. This word used to mean “heater” too. There’s a sign on the door to the delivery bay of the local supermarket saying “Chauffeur – bitte Ware in den Kühlraum mitnehmen”. Which actually means “Driver – please take your goods […]

Read more


A man, tired, carries his daughter onto the train as she rests her head on his shoulder and sucks her thumb. The train picks up speed and the man stands, resting from the waist on a suitably padded bench, with the girl half asleep and his back to the adjacent window. With each sideways rocking […]

Read more